NO. 6: AYNA AYNA
Kahretsin!
Neden babanın yeni arabasını almadık ki?
Çünkü ülkeyi uçtan uca geçmeyecektik.
Yalnızca lanet Goodwill'e gidecektik.
- Arabanın bozulması bir işaret. - Gene başlama.
Hareketleri yapıp onu diğer boyuta göndermek varken
neden burada dikilip Üçlü-A için sinyal almaya çalışıyoruz?
- İşe yarayacağını bile bilmiyoruz. - Çünkü denemedik.
BBA'in amcası ölüm yatağında Steve. Veda etmesi gerekiyor.
Atlamamak için bahanesi bu.
- Dostum... - Ciddiyim.
Kimse amcasını bu kadar önemsemez.
Atlayacak ama şu an değil.
Ailesine veda etmesi gerekiyor.
Tanrım!
- Siktir. - Aman Tanrım!
Yardım edin!
- Hey! - Durun!
- Lütfen!
Lütfen, durun!
- Hey! - Lütfen!
- Sizi bir yere bırakmamı ister misiniz? - Evet, lütfen.
Çocuklar, gelin.
Eşyalarınızı alın. Buck, atla.
- Çok teşekkürler. - Çocuklar!
- Zevkle. - Hadi!
Hayat kurtarıcısınız.
Yaşlı bir kadını atlamak istemedikçe
tam olarak nasıl farklı bir boyuta göndereceğiz?
Görünmez nehrin içine mi atacağız?
Seçilmiş kişi olmadığın için üzgünüm.
Ne?
Ona gitmediğin için...
...üzüldüğünü biliyorum.
Her türlü hareketleri yapacağız.
Son saniyede atlasam ne fark eder?
Neyin var senin? Rachel yalnızca BBA dedi.
Tamirci, triger kayışı olabileceğini söyledi.
Hazır olduğunda buraya getirecekler.
Ne yiyorsunuz?
Biraz düşündüm de.
Aslında Fransız kitapları bulduğundan beri
hikâyesini düşünüyorum.
Neyin gerçek olduğunu, neyin belki de metafor olabileceğini.
Bir ton araştırma yaptım. Kuzey Amerika'da bulunan bütün bakır madenlerine baktım.
Onun bahsettiği gibi terk edilmiş bir tane bulamadım.
Kübalı gitar virtüözlerine, körler için okullara,
soyadı Percy olan Acil doktorlarına baktım ama...
Net bir şey bulamadım.
Tek bir şey dışında.
Ne?
OA'in dediğine göre,
Homer ölüme yakın deneyiminde steril bir yerden bahsetmiş.
Camdan bakınca asma köprü, sis düdükleri.
Sürekli olarak "Dr. Roberts" adını duymuş. Ben de düşündüm,
"Ya Homer bir hastanedeyse?"
Gerçek bir hastanede.
Ve orası da Rachel'ın bulunduğu yer olabilir.
Peki hangi hastanenin arka planında asma köprüler var
ve sürekli sis düdükleri çalıyor?
Bay Bölgesi'nde bir hastane buldum.
- Tüm kriterlere uyuyor. - Ne demek istiyorsun dostum?
Gidebileceğimizi düşündüm.
Değil mi? Gerçek bir uzay mı görmek için.
Bir şeylerin net olması BBA'e kendini daha rahat hissettirebilir
ve doğru yeri bulmasına, yolunu bulmasına yardımcı olur.
Siz hiç onu dinlemediniz mi? Hiçbir şey net değil.
Metroda öylece dururken
bir adam gelip yedi yıl boyunca sizi yer altına hapsedebilir.
Tüm bunları yapman çok hoş.
Yalnızca...
...burası gerçek bir uzay bile olsa
bir önemi olur mu?
O farklı bir boyutta.
Sipariş vermeye hazır mısınız?
- Ben en son söylerim. - Sorun değil.
Sizin için ne yapabilirim?
Özel kahvaltıdan alabilir miyim?
Geri kalanınız?
- Aynısı. - Tamam.
Başka?
Bize bir saniye izin verir misiniz?
- Sorun değil. Ben söylerim. - Hayır, birazdan söyleriz.
- Sağ olun. - Ne oluyor?
- Telefonun. - Telefon mu?
"Herkes aynı anda bakmasın. Televizyonda kayıp ilanı var."
Annem bizim...
...bir tarikatta olduğumuzu ve beynimi yıkadığını düşünüyor...
Ne zaman? Bu ne zaman oldu?
Bilmiyorum. Telefonumun pili bitmişti.
Peki ya kalanınız? Aileniz ne söyledi?
Aman Tanrım. Lütfen ailenize haber verdiğinizi söyleyin.
Aman Tanrım. Onları derhâl aramalısınız. Hemen şimdi.
Bu neyi değiştirecek ki? Seni muhtemelen tutuklayacaklardır.
- Aman Tanrım. - Tamam, herkes sakin olsun.
Normal davranın. Üzerimize ilgi çekmeyelim.
Güzel.
Yani, burada işimiz bitti. Dışarı çıkalım
- ve onu diğer tarafa gönderelim. - Hayır, onu dinleme.
- Görünmez nehri görür görmez... - Kes sesini Angie.
Benimle böyle konuşma.
Nefes... nefes alamıyorum.
Al, biraz su iç.
Lanet olsun.
Sen reşit de değilsin.
Eyalet sınırlarını da geçtik. Muhtemelen FBI dahil olmuştur.
Başım... başım dönüyor.
Kalbim çok hızlı atıyor.
Boyut...
Boyut değiştirmek mevcut boyutta öleceğin anlamına mı geliyor?
OA kalbinden vurulmuştu, benimki de duracakmış gibi hissediyorum.
Belki...
...bu şekilde çalışıyordur. Belki...
...Rachel bu yüzden benim gidebileceğimi söylemiştir.
Çünkü siz ölmek için çok gençsiniz.
Buradan çıkmamız lazım.
Tamam mı? Telefonları atmamız lazım. Gidelim.
Alabileceğim bütün nakdi aldım ve Reno'ya, kuzenime giden otobüse bilet buldum.
Ona güvenebilir miyiz?
Biz beraber büyüdük.
Reno'ya vardığımızda ankesörlü telefondan onu ararım.
Neden yalnızca beş telefon var?
- Jesse, ver telefonunu. - Neden?
- Dostum. - Kimsenin beni aramadığını biliyoruz.
Hadi, gidelim buradan.
Jesse?
Dostum?
Yalnızca arabaydı dostum.
İyi misin?
Sadece yorgunum.
Uyusan iyi olur.
Gel.
Betty.
Seni görmek çok güzel!
Aranızda daha önce okyanusu gören var mı?
- Ne kadar uzaklıkta? - Evin hemen arkasında.
Garajda birkaç çadır buldum.
Belki plajda kamp yapmak istersiniz diye düşündüm.
- Gerçekten mi? - Evet!
Güzel.
Hey!
İnanmıyorum.
Vay be.
Çok güzel.
Evet, çok güzel.
Benim yıkanmam lazım.
Carl Amca?
Ben Betty.
Uzun zaman oldu, değil mi?
Theo ve benim...
...her yaz gelip kafanı ütülememize...
...izin verdiğin için sağ ol.
Sen bizim kurtarıcımızdın.
Kahramanımızdın.
Şimdi hatırladım.
Eskiden babana "Plaj Topu Amca" derdim.
Çünkü yusyuvarlak bira göbeği vardı.
Doğru.
Çok korkunç.
Ne biliyor musun? Bunu boş ver.
Buna ne dersin?
Değil mi? Hadi bakalım.
Jesse!
- Jesse! - Hey!
Gelsene!
Jesse, gelsene!
Jesse, hadi gel!
- Jesse! - Ne kadar soğuk?
- Denemek ister misin? - Hayır!
Plaj Topu Amca'ya.
- Plaj Topu Amca'ya. - Evet.
Çocukları getirmeme izin verdiğin için sağ ol.
Ev tekrar dolduğu için eminim mutlu olmuştur.
İyi çocuklara benziyorlar.
Neden buradalar?
Son geldiğimiz yazı hatırlıyor musun?
Theo ve ben 16 yaşında falandık?
Tabii ki.
Fırtına kapısına süpürge sopası attığını hatırlıyorum.
Hâlâ görebilirsin. Deliği duruyor, kurşun deliği gibi, apaçık.
Biliyorum. Theo'yu kontrol etmek zordu.
Evet.
Söylemeye çalıştığım tüm bu yazlar için size müteşekkir olduğum.
Evimiz...
Güzel bir yer değildi.
Her sene bu iki ya da üç hafta
gerçekten nefes alabildiğimiz tek zamandı.
Betty,
dün şerif aradı.
Michigan polisi onu aramış. Seni arıyorlar.
Polis arıyor.
Kayıp ilanı var.
Biliyorsun, değil mi?
Ona ne söyledin?
Onu hayatım boyunca tanırım, doğruyu söyledim.
Muhtemelen şokta olabileceğini söyledim.
Ve yaşadıklarından bahsettim tatlım.
Yapma, çok şey yaşadın.
Okulunuzda
silahlı bir saldırı olduğunu duyduğumda
aklımdan neler geçti.
Çocukları koruyacağını biliyordum.
Ama...
Bence şu an kafan karışık.
Bence...
Bence bir şekilde onları hâlâ
koruduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Bak şimdi...
Normalde buraya geldiğin anda Owen'ı aramam gerekiyordu.
Betty, bana yardımcı olmalısın.
Sabaha benden kurtulmuş olursun.
Ne demek istiyorsun? Ne yapacaksın?
Görüyor musun? Beni korkutuyorsun.
Senin o kadınla bir tür tarikatta olduğunu söylüyorlar, doğru mu?
Hayır, doğru değil. Onların anlattığı şekilde değil. Ben...
Ben...
OA ile tanışmadan önce
kendimi bazı şeyleri
özlemeye teslim etmiştim.
Bazı duygusal şeyleri. Mesela... Theo'nun cenazesi gibi.
Ve de...
Başka birçok şeyi.
Hayatın bana fazla geldiğini düşünüyordum.
Ama yanılıyordum.
OA bana bunu gösterdi...
Bir saniye, OA kör olan kız, öldürülen kız mıydı?
- Öyle mi? - Öldürülmedi.
Tam olarak değil. O...
O...
- Tamam, ben... - Amy lütfen.
- Beni tanıyorsun. - Seni tanıdığımı sanıyordum.
Lütfen, polisi arama. Bu işleri daha kötü hâle getirir.
Peki o zaman...
...herkes bir yerleşsin ve sabaha bakarız.
Tamam mı?
Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?
Kafeteryaya koştu sonuçta, değil mi?
Theo?
Bulutların içine sarılmış gibi.
Sıcak, kabarık...
...tüm ağırlık kalkmış, dünyadaki hiçbir dert yok.
Babam hâlâ hayattaydı
ve ailesine gidiyordu...
...Kanada'da, ama köprünün diğer tarafında. İsimleri hatırlamıyorum.
Arsaları vardı,
havuzları, her gün çılgınca geçerdi.
Yemekten sonra büyükler dumanlanıp saatlerce konuşurlardı, ben...
...ateşin önünde konuşmalarını dinlerken uyuya kalırdım.
Gitme zamanı geldiğinde uyanmazdım.
Aynı şey olurdu, babamın beni havaya kaldırdığını hissederdim.
Kollarında arabaya doğru süzülürdüm...
...arka koltuğa.
Bir yerden sıcak ve ağır bir yorgan gelirdi.
Uyurdum... uyumazdım.
Süzülürdüm.
Araba otoyolda giderdi.
Sokak lambaları camdan süzülerek geçerlerdi.
İşte böyle olacak.
Cennet böyle olacak.
Carl Amca'nın uyumasına izin verelim Jesse.
Çok güzeldi.
Belki de bu çocuklarla iyi bir şeyler yapıyorsundur.
Sabah biraz daha konuşuruz.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Burası çok sessiz.
Yazın insanlar olur.
Onlar birkaç ay daha gelmezler.
Carl Amca bütün yıl kalan nadir insanlardandır.
Evet.
Yakında ölecek mi?
Evet.
İyi bir adama benziyor.
Onunla vakit geçirmen çok nazik bir davranıştı.
- Teşekkürler. - Sanırım, ben gidip...
Biraz uyuyayım.
Ben de.
Steve'e erkek kalkmamız gerektiğini söyle. Gün doğumunda.
Bu boyuttaki son manzaramın güzel olmasını istiyorum.
Ayrıca bunu Amy kalkmadan yapmamız lazım.
Sizi kaçırdığımı düşünüyor.
Aslında tam tersi, değil mi?
Evet.
Yardımına ihtiyacım var.
Theo?
Beni içeri çek.
Lütfen, yardım et!
Jesse nerede?
Saat kaç?
Jesse'nin çadırı nerede?
En sondakinde.
Jesse!
- Jesse. - Kalk! Jesse!
- Jesse! - Jesse, ne yaptın sen?
Dostum!
- İyi mi? - Jesse!
Nesi var?
- Bu da ne? - Carl Amca'nın ağrı kesici ilaçları!
- Uyan dostum! - Ona ne oldu?
- O ne? - Fentanil bantları.
Hiçbir şey hissetmiyorum Fransız.
- Fransız. - Neden duruyorsun?
- Dostum ne yaptın? - Bedeni soğuk.
Yapma! Dostum!
- Steve. - Jesse.
Yardım edin, lütfen.
Hadi.
Tanrım, sanırım ölmüş.
Kes sesini! Ölmedi!
Ölmedi! Jesse, dostum.
Ne yapıyoruz?
Onu hâlâ kurtarabiliriz.
Steve.
Lanet olsun.
Betty!
Betty.
Aman Tanrım.
Ne yapıyorsun Betty?
Aman Tanrım! Üzgünüm tatlım.
Evet.
Evet, ben Amy Allen. Şerifi bağlayın.
- Amy, bekle. Göründüğü gibi... - Yüksek dozdan...
- Lütfen bekle! - Sanırım yüksek doz almış.
Kahretsin. Hadi! Acele etmeliyiz çocuklar.
- Bence artık bir önemi yok. - Kapa çeneni! İşe yarayacak.
İşe yarıyor.
Hadi Buck.
Durmayın!
Neden duruyorsunuz?
- İşe yaramıyor gibi hissediyorum. - Ne?
Hayır... Ne...
Ne diyorsunuz? Homer ve OA, Scott Brown için bütün gece yapmıştı.
Bütün gece sabaha kadar! Jesse söz konusu!
- Ne yapacağız? Yapamayız... - Yaramıyor...
- O bir bebek, bilmiyordu! - Steve.
Bak, sorun yok.
Polis gelecek ve BBA'i tutuklayacak.
Jesse gitti.
Ama OA'e yardım edebilmek için sana ihtiyacımız var.
Tamam mı? Sensiz hareket edemeyiz.
Etmeyeceğiz de. Asla, değil mi?
Polisler buraya gelirse her şey biter.
O yüzden gitmeliyiz, tamam mı?
Hadi!
Hadi Steve. Gidelim. Gitmemiz lazım.
- Gitmemiz lazım. - Kahretsin.
Hadi gel. BBA.
Hadi gidiyoruz.
Gel. Gidiyoruz.
- Buck, BBA'e yardım et lütfen. - Benim suçum.
- Hadi. - Benim suçum.
Değil.
Owen!
Buraya gel.
Bak... Bilmiyorum!
Hayır. Hayır, evet.
Hayır, onu ara sen!
Kahretsin.
Steve!
Steve! Nereye gidiyorsun?
Steve!
- Steve! - Steve!
Bırakın gitsin.
Bırakın... gitsin.
Durup ne yapacağımızı düşünmemiz lazım.
Tamam.
Birazdan gelirim. İçecek bir şey alacağım.
Onu terk ettik.
Hayır. Yalnız kalmak istedi.
Beş kişiye ihtiyacımız var.
Steve olmadan hiçbir şey yapamayız.
- Belki de geri dönüp onu almalıyız. - Hayır. Yapamayız.
Polisler, Amy'nin arabasını arıyorlardır.
Beyler...
Ben Jesse'den bahsediyordum.
Yardıma ihtiyacı vardı. Biliyorduk ve onu görmezden geldik
çünkü görmezden gelinmesi kolay biriydi.
Bahsettiği yer buydu.
Homer'ın ölüme yakın deneyimindeki klinik.
- Ben Define Adası'na gidiyorum. - Hayır.
Hayır. Sürekli devam edemeyiz, özellikle de...
Ben...
Bunun olmasına izin verdim.
Bunu düzelteceğim.
Benim...
...aklım başımda değildi, olan biten hiçbir şeyle ilgili.
Bence...
Benim bir sorunum var.
Kafam...
...karışık.
Ama...
Kısa bir dua edeceğim...
...sonra teslim olmak için polisi arayacağım.
Bunun için başınız belaya giremez. İzin vermem.
Fransız.
Ne yapıyorsun?
Alfonso?
Sen mi aradın?
Sonra...
Amy polisi aramaya gitti.
Yani yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Oradan gitmemiz gerekiyordu o yüzden...
...Amy'nin arabasını aldık...
...ve Steve yolda indi.
Hâlâ nerede bilmiyoruz.
Ama...
...bu şekilde geldik.
Peki.
Ve benden yardım etmemi mi bekliyorsun?
Bilmiyorum.
Nerede tanıştığımızı hatırlıyor musun?
Evet.
Orada ne yaptığımı hiç sormadın.
- OA'in evinde mi? - Evet.
Peki.
- Neden o zaman? - Neden ne?
Neden onun evindeydin?
Tamam.
Ev nedir?
- Ne demek istiyorsun? - Ev nedir?
Bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Ev...
Bilmiyorum, uzay mı?
Uzay. Güzel.
Uzay nedir?
Ev mi?
Okul mu?
Kilise mi?
Otel mi?
Klinik mi?
Bir kısmınız biliyor.
Bir kısmınız hep biliyordu, değil mi?
Ben...
...televizyonda bir şey gördüm.
İtiraf etmeye korktuğum bir şey.
Biz o odadaydık,
ama diğerleri de oradaydı.
Şu anda bile, doğruluğunu hissedebiliyorum.
Bu odada yalnız değiliz.
Bu şekilde bağlılar, değil mi?
Boyutlar.
Uzaylar aracılığıyla.
Şimdi ihtiyacınız olana sahipsiniz.
Aklımı kaybettiğimi sanıyordum.
Kaybetmiyorsun.
Yalnızca içerisinde yeni odalar buluyorsun.
Define Adası'na gitmemiz lazım.
Neden bize yardım ediyorsun?
Ona yardım etmek için gönderildim.
İhtiyacı olacak.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen